The architect of psy-techno hand-picks her own lineup and brings it outdoors at one of London’s most iconic underground venues.